Terms added by users
24.11.2024 << | >>
| 1 | 23:56:40 | rus-ita | gen. | горести | disavventure | Avenarius |
| 2 | 23:54:18 | rus-ita | gen. | аудиогид | audioguida (riproduttore sonoro portatile fornito di auricolare, che consente ai visitatori di ascoltare spiegazioni e notizie utili durante la visita a musei, siti archeologici, mostre, ecc.) | Avenarius |
| 3 | 23:50:48 | eng-rus | gen. | pristine beaches | идеальные пляжи | sankozh |
| 4 | 23:49:38 | eng-rus | geol. | kimberlite body, kimberlitic body | кимберлитовое тело (There are numerous small kimberlitic bodies in the vicinity.) | ArcticFox |
| 5 | 23:42:24 | rus-ita | fig. | притупление | ottundimento (solo in senso fig. • ottundimento dei sensi) | Avenarius |
| 6 | 23:40:23 | eng-rus | slang | bias wrecker | любимый айдол, который у тебя на втором месте после главного bias | Alex_No_Chat |
| 7 | 23:26:50 | rus-ita | gen. | мы | noialtri (spec. con valore rafforzativo per indicare contrapposizione • noialtri giovani non la pensiamo così ) | Avenarius |
| 8 | 23:21:28 | ger-ukr | tech. | Veröffentlichungshinweise | примітки до випуску Release Notes | Io82 |
| 9 | 23:16:24 | rus-ita | sport. | в отличной форме | in palla (sentirsi in palla) | Avenarius |
| 10 | 23:08:44 | rus-spa | econ. | деловая среда | tejido empresarial (предприятия и другие субъекты предпринимательской деятельности, действующие на определенной территории • El tejido empresarial español está compuesto predominantemente por compañías pequeñas) | sankozh |
| 11 | 23:04:31 | rus-heb | idiom. | сидеть сложа руки | לשלב ידיים | Баян |
| 12 | 22:43:05 | rus-heb | gen. | отчаяться | לומר נואש | Баян |
| 13 | 22:37:53 | rus-heb | proverb | не было счастья, да несчастье помогло | מעז יצא מתוק | Баян |
| 14 | 22:37:33 | rus-heb | proverb | нет худа без добра | מעז יצא מתוק | Баян |
| 15 | 22:36:26 | rus-ita | wine.gr. | насыщенное | corposo (насыщенное и сложное вино; полнотелое вино; вино, имеющее полную консистенцию и хорошо выраженный букет; Full-bodied (полнотелые) — это мощные и насыщенные напитки. • Полнотелые вина обычно имеют больше танинов, больше алкоголя и отличаются ароматом темных фруктов и ягод, таких как черная смородина или ежевика.) | massimo67 |
| 16 | 22:26:28 | rus-fre | gen. | пустое жильё | logement nu (без мебели • Le bail d'un logement nu est conclu pour une durée minimum de trois ans...) | z484z |
| 17 | 22:24:07 | rus-fre | gen. | розетка | prise de courant | z484z |
| 18 | 22:15:20 | eng-rus | geol. | naturally occurring mineral wax or paraffin | озокерит | ArcticFox |
| 19 | 22:01:27 | rus-ger | rhetor. | родина по выбору | Wahlheimat | darwinn |
| 20 | 21:54:56 | eng-rus | geol. | argillisite | аргиллизит | ArcticFox |
| 21 | 21:52:00 | rus-fre | geogr. | житель Иерусалима | Hiérosolymitain | sophistt |
| 22 | 21:50:23 | rus-fre | geogr. | иерусалимец | Hiérosolymitain | sophistt |
| 23 | 21:24:50 | eng-rus | tech. | inflatable structure | надувнушка (жарг.) | MichaelBurov |
| 24 | 21:19:44 | rus | jarg. | надувнушка | надувная конструкция (любая) | MichaelBurov |
| 25 | 21:07:12 | rus-ita | uncom. | водный велосипед | pedalone | Avenarius |
| 26 | 20:48:11 | ger-ukr | gen. | Umsteigen | пересадка | User_me |
| 27 | 20:46:01 | ger-ukr | gen. | behindert | з обмеженими можливостями | User_me |
| 28 | 19:34:07 | eng-rus | gen. | pending order | заказ, ожидающий выполнение | Spring_beauty |
| 29 | 18:43:02 | eng-rus | geol. | vein-hosted deposit | жильное месторождение (Beardmore-Geraldton area hosts several deposits types including vein-hosted gold and lithium pegmatites deposits.) | ArcticFox |
| 30 | 18:25:05 | rus-heb | inf. | выжатый как лимон | שפוך | Баян |
| 31 | 18:24:40 | rus-heb | gen. | обессиленный | אפוס כוחות | Баян |
| 32 | 18:24:14 | rus-heb | inf. | обессилевший | שפוך | Баян |
| 33 | 18:23:52 | rus-heb | gen. | пролитый | שפוך | Баян |
| 34 | 18:23:41 | eng-rus | med. | fine needle aspirate | тонкоигольный аспират | VladStrannik |
| 35 | 18:21:21 | rus-heb | gen. | скатерть | מפה | Баян |
| 36 | 18:21:07 | rus-heb | gen. | карта | מפה | Баян |
| 37 | 18:20:52 | rus-heb | gen. | отсюда | מפה (מִפֹּה) | Баян |
| 38 | 17:54:54 | eng-rus | gen. | pocket-square | паше (albione.ru) | hellamarama |
| 39 | 17:54:14 | eng-rus | gen. | pocket kerchief | паше (albione.ru) | hellamarama |
| 40 | 17:45:29 | eng-rus | geol. | shaped like dumbbels | в форме гантелей (If we go to a lava field from an active volcano, we find volcanic bombs which are shaped like dumbbells.) | ArcticFox |
| 41 | 17:34:31 | eng-rus | geol. | carbonite | карбонит (A term for a coal altered by an igneous intrusion. The name has also been used as a fossil coal or for a very brittle black variety of bitumen.) | ArcticFox |
| 42 | 17:07:45 | rus-heb | inf. | а ты что, поверил? | ?נראה לך | Баян |
| 43 | 16:53:10 | eng-rus | med. | single end sequencing | одноконцевое секвенирование | vlad-and-slav |
| 44 | 16:48:52 | rus-heb | gen. | видимость | מצג (в знач. ложное впечатление) | Баян |
| 45 | 16:45:49 | rus-fre | gen. | безопасный | prudent | z484z |
| 46 | 16:45:40 | rus-heb | gen. | ложное заявление | מצג שווא | Баян |
| 47 | 16:44:04 | rus-heb | law, contr. | заверение | מצג (в знач. гарантии) | Баян |
| 48 | 16:30:27 | eng-rus | geol. | steplike fracture | ступенчатый излом (The mineral is colorless, transparent, dull vitreous luster, steplike fracture, perfect and less perfect cleavages.) | ArcticFox |
| 49 | 16:11:34 | eng-rus | gen. | where there's a will, there's a way | если нельзя, но очень хочется, то можно | FurryFury |
| 50 | 16:08:55 | eng-rus | med. | BNCT | БНЗТ (boron neutron capture therapy; бор-нейтрон-захватная терапия; бор-нейтронозахватная терапия) | MichaelBurov |
| 51 | 15:48:09 | eng-rus | gen. | hurt | идти в ущерб | Yakov F. |
| 52 | 15:32:10 | rus-heb | real.est. | арендатор на длительный срок | חוכר לדורות (более 25 лет) | Баян |
| 53 | 15:32:02 | rus-heb | real.est. | долгосрочный арендатор | חוכר לדורות (на срок более 25 лет) | Баян |
| 54 | 15:31:35 | rus-heb | real.est. | долгосрочная аренда | חכירה לדורות (на срок более 25 лет) | Баян |
| 55 | 15:28:47 | rus-ita | inherit.law. | совместное завещание | testamento congiuntivo | YuriTranslator |
| 56 | 15:25:46 | eng-rus | cardiol. | Resting Full-Cycle Ratio | коэффициент полного цикла в состоянии покоя | MyMedPharm_Info |
| 57 | 15:23:20 | eng-rus | idiom. | road dog | друзья | microfuchs |
| 58 | 14:47:43 | eng-ukr | inf. | shot | шот (одна унція (45 мл) напою, який випивають одним ковтком  bbc.com, bbc.com, wikipedia.org) |
bojana |
| 59 | 14:42:28 | eng-ukr | gen. | medical advice | медична допомога (...seek urgent medical advice if they suspect they've been poisoned bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 60 | 14:39:16 | eng-ukr | gen. | home-distilled alcohol | алкоголь домашнього виробництва (bbc.com, bbc.com) | bojana |
| 61 | 14:00:14 | eng-ukr | gen. | tainted | підроблений (tainted alcohol bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 62 | 13:57:51 | rus-heb | rel., jud. | без кипы | גלוי ראש | Баян |
| 63 | 13:57:46 | eng-rus | pediatr. | comfort habits | младенческие навыки самостоятельного успокоения (sucking on hands, fist or dummy, humming, rocking head from side to side etc. spimalysh.ru, megfaure.com) |
ИВС |
| 64 | 13:29:12 | eng-rus | obst. | stretch and sweep | отделение плодных оболочек (a way of trying to start labour by gently moving the membranes around the baby from the wall of the uterus org.au) |
ИВС |
| 65 | 13:06:33 | eng-rus | inf. | slate is clean | начнем заново | bojestvo |
| 66 | 13:06:03 | eng-rus | inf. | slate is clean | с чистого листа (комментарий к некоему событию, которое всё меняет • Slate is clean, what are you gonna do with your life?) | bojestvo |
| 67 | 12:35:15 | rus-pol | gen. | Обогреватель | Farelka (Farelkę podłączył w pokoju, gdzie leżała Beata.) | headless_nick |
| 68 | 12:29:52 | rus-heb | gen. | в отличие от этого | לַחֲלוּפִין | Баян |
| 69 | 12:29:46 | rus-heb | gen. | с другой стороны | לַחֲלוּפִין | Баян |
| 70 | 12:29:39 | rus-heb | gen. | в качестве альтернативы | לַחֲלוּפִין | Баян |
| 71 | 12:05:57 | rus-heb | cloth. | на пуговицах | מכופתר (о виде застёжки) | Баян |
| 72 | 12:05:35 | rus-heb | cloth. | застёгнутый | מכופתר (на пуговицы) | Баян |
| 73 | 12:04:41 | rus-heb | cloth. | рубашка в клетку | חולצת משבצות | Баян |
| 74 | 11:17:13 | rus | abbr. med. | БНЗТ | бор-нейтронозахватная терапия | MichaelBurov |
| 75 | 11:16:41 | rus | abbr. med. | БНЗТ | бор-нейтрон-захватная терапия | MichaelBurov |
| 76 | 10:54:21 | rus-heb | civ.law. | центр жизненных интересов | מרכז חיים | Баян |
| 77 | 10:42:55 | rus-heb | gen. | адекватно | באופן מותאם | Баян |
| 78 | 10:42:04 | rus-heb | slang | адекватный | מאופס (в знач. в своём уме, контролирующий свои поступки) | Баян |
| 79 | 10:41:36 | rus-heb | gen. | адекватный | הולם (в знач. соответствующий) | Баян |
| 80 | 10:39:26 | rus-heb | crim.law. | исправление | הסבה לדרך הישר (контекст.) | Баян |
| 81 | 10:34:21 | rus-dut | law | справка об отсутствии судимости | VOG (verklaring omtrent het gedrag) | Алексей Панов |
| 82 | 10:34:13 | rus-heb | crim.law. | уголовно-процессуальный кодекс | חוק סדר הדין הפלילי (подразумеваемым образом включает תקנות סדר הדין הפלילי) | Баян |
| 83 | 10:15:54 | eng-rus | shipb. | dive depth | глубина погружения | MichaelBurov |
| 84 | 10:06:27 | eng-rus | shipb. | concrete submarine | бетонная подводная лодка | MichaelBurov |
| 85 | 8:33:05 | eng-rus | inet. | a search pulled up | поиск выдал (результат запроса в поисковике • A search on WWII photos pulled up my late father in his military uniform. Brought tears to my eyes. He was 23 when he was killed in Germany. (Twitter)) | ART Vancouver |
| 86 | 8:13:01 | eng-rus | gen. | meet up with | повстречаться с (for Dim ("обычно по договорённости") -- *not necessarily, see the example below* • I had the good fortune to meet up with Mark while the sun was setting last night. Always great to catch up while enjoying the show that nature gives us. (Twitter)) | ART Vancouver |
| 87 | 7:15:47 | eng-rus | cliche. | have-has driven all over | объездил ("If you find this shot hard to geolocate, that is because it's a composite. Foreground from one pic, background from another. Cool image, just not an authentic scene." "Not even a skillful composite. Just a cheap AI fake." "Thanks. I’ve driven all over Alberta and had never seen this. Now I know why." (Twitter) -- Я объездил всю Альберту) | ART Vancouver |
| 88 | 4:23:22 | eng-rus | cliche. | I will come by | я зайду (I will come by in the afternoon. Will 3pm work for you?) | ART Vancouver |
| 89 | 2:35:11 | eng-rus | dig.curr. | Replace-by-Fee | транзакция с повышением комиссии (RBF; RBF — замена существующей транзакции новой транзакцией с повышением комиссии ) | MichaelBurov |
| 90 | 2:27:44 | eng | abbr. dig.curr. | RBF | Replace-by-Fee (Bitcoin transaction) | MichaelBurov |
| 91 | 2:09:16 | eng-rus | med. | intestine trichobezoar | трихобезоар кишечника | MichaelBurov |
| 92 | 1:58:33 | eng-rus | geol. | have not been studied in sufficient detail | недостаточно изученный (However, the petrogenetic aspects of most pegmatile localities have not been studied in sufficient detail.) | ArcticFox |
| 93 | 1:57:59 | eng-rus | med. | Rapunzel syndrome | синдром Рапунцель (Rapunzel syndrome is an extremely rare intestinal condition in humans resulting from ingesting hair (trichophagia). Синдром Рапунцель – один из клинических вариантов трихобезоара («волосяной опухоли») у детей.) | MichaelBurov |
| 94 | 1:01:07 | rus-ita | gen. | встревоженный | trepidante | Avenarius |
| 95 | 1:00:49 | rus-ita | gen. | взволнованный | trepidante (attendeva trepidante il giorno degli esami ) | Avenarius |
| 96 | 0:48:18 | rus-ita | gen. | нанесённый | inferto | Avenarius |
| 97 | 0:29:16 | rus-ita | gen. | вежливый | aggraziato | Avenarius |
| 98 | 0:25:19 | rus-ita | gen. | неряшливость | sciatteria | Avenarius |
| 99 | 0:21:49 | rus-heb | gen. | опьянеть | להתבסם | Баян |
| 100 | 0:21:39 | rus-heb | gen. | напиться | להתבסם (спиртного) | Баян |
| 101 | 0:20:40 | rus-heb | gen. | наслаждение | מנעם | Баян |
| 102 | 0:18:10 | rus-heb | gen. | удовольствие | מנעם | Баян |